다양한 문화를 포용하는 자폐 평가

관리자 · 2024-12-29 · 조회 528

핵심 요약

  • 나라와 문화마다 사람들과 소통하는 방식이 다르기 때문에 자폐를 검사할 때 이 점을 꼭 생각해야 해요.
  • 검사하는 사람은 자신도 모르게 가진 편견을 조심하고 모국어를 쓸 수 있도록 통역사를 부를 수 있어요.
  • 자폐가 있는 사람들의 목소리를 잘 듣고 그들의 실제 경험을 존중하는 것이 아주 중요해요.

글의 핵심을 쉬운 말로 정리했습니다. 자세한 내용은 본문에서 확인하세요.

▸ 이 글은 해외 기사를 한국 독자용으로 번역·소개합니다. 출처 psychologytoday.com ↗

‘문화적 역량’은 전문 심리학의 핵심 가치이다. 비록 새로운 개념은 아니지만(문화적 역량의 개념은 반세기 전부터 사용됐다) 미국 인구의 문화적 다양성이 증가함에 따라 다문화적 접근법은 현재 그 어느 때보다 더 유의미해졌다. 문화가 자폐에 미치는 맥락적 영향과 사회 인지, 행동, 문화 간 밀접한 관계를 고려할 때 문화적 관점을 통해 자폐를 평가하는 것은 특히 중요하다.

자폐와 문화 간 교차성

자폐의 진단 기준은 대체로 모든 문화권에서 일관되게 적용되나, 자폐가 발현되고 받아들여지는 방식은 문화마다 크게 상이할 수 있다(드리우 외, 2020). 자폐 평가에는 행동적 기준이 큰 영향을 미치나, 무엇이 ‘전형적인’ 행동으로 간주되는 지 결정하는 것은 문화적 규범이다.

예컨대 중국에서는 어린이가 어른과 눈을 직접 마주치지 않는 것은 존중의 표시이다(후스와 시걸, 2021). 동양에는 서구 문화권보다 상상 놀이가 덜 일반적이다(드리우 외, 2020). 문화는 소통 방식에도 큰 영향을 미친다. 예를 들어, 미국에서는 형식적인 인사말이 대본에 따른 연출처럼 인식될 수 있지만 에티오피아에서는 이것이 하나의 전통으로 여겨진다(젤레케 외, 2018). 문화적 맥락은 이처럼 아주 큰 역할을 하기 때문에 자폐 평가에서 교차성을 고려하는 것이 매우 중요하다.

다양한 문화를 포용하는 자폐 평가를 위해 우리가 할 수 있는 것은?

먼저 암묵적 편견에 유의해야 한다. 암묵적 편견은 의료의 불평등을 초래한다. 따라서 전문가들은 암묵적 편견을 제대로 이해하고 바로잡을 책임이 있다. 암묵적 연합 검사(Implicit Association Test)를 통해 내재된 편견을 더 잘 인식하고 이에 대해 성찰해 보는 것이 좋다.

문화적 프레임워크를 채택해야 한다. 다문화 프레임워크는 내담자가 지닌 정체성의 모든 측면을 고려한다. 그동안 자폐 연구자들은 대릴 후지이(Daryl Fujii)가 개발한 ECLECTIC 프레임워크를 사용해 왔다. 해당 프레임워크는 교육 및 문해력, 문화 및 문화 적응, 언어, 경제, 의사소통, 검사 환경, 지능 개념화, 이민 배경을 두루 고려한다.

파멜라 헤이스 박사가 개발한 ADDRESSING 프레임워크는 연령, 발달 장애, 후천적 장애, 종교, 인종, 성적 지향, 사회경제적 지위, 원주민 집단 소속 여부, 국적, 성별을 고려한다.

언어에 유의해야 한다. 언어는 세상에 대한 우리의 이해를 형성하는 강력한 도구이다. 자폐 평가를 진행할 때 언어적 다양성을 고려하는 것이 필요하다. 일부 사람들은 모국어를 사용해야 더 편안하게 스스로를 표현할 수 있기 때문에 이러한 요소는 평가의 정확성에 영향을 미칠 수 있다. 다중 언어 평가에 대해 열린 마음을 갖고 통역사를 구해 평가를 진행한다면 언어적 격차를 해소할 수 있다.

낙인에 민감하게 반응해야 한다. 신경발달장애에 관한 문화적 낙인은 정확한 평가를 방해할 수 있다. 일부 문화권에서는 자폐에 부정적인 의미를 부여하여 개인이 자신의 경험을 편하게 털어놓기 힘들게 만들기도 한다. 안전하고 편견 없는 환경을 조성하면 개방적인 의사소통을 유도하고 이러한 장벽을 허물 수 있다.

공동체들과 협력해야 한다. 다양한 공동체와의 파트너십 구축은 문화적 역량 증진의 열쇠이다. 신뢰를 쌓고 열린 의사소통 채널을 구축하면 개인과 개인을 지원하는 시스템으로 하여금 공감과 이해를 받고 있다고 느끼게 할 수 있다. 자폐 평가 도구와 개입이 문화적 요소를 더 잘 반영하도록 개선하기 위해서는 각 문화 공동체의 지도자들에게 의견을 구하고 지속적으로 대화에 참여해야 한다.

문화적 역량은 정적인 능력이 아니다. 문화와 자폐 간 다양한 교차점을 이해하기 위해서는 지속적인 학습과 적응이 필요하다. 다양한 문화적 맥락 속에서 자폐에 대한 최신 연구 정보를 계속 얻는 것이 중요하다.

또 워크숍에 참석하고, 논의에 참여하고, 동료와 상의해야 한다. 무엇보다 중요한 것은 자폐를 가진 이들의 목소리에 귀를 기울이고 그들의 실제 경험을 인정하고 존중하는 것이다. 자폐 평가에 있어 문화적 역량의 고려는 필수일 뿐 아니라 우리에게 주어진 엄연한 책임이기 때문이다.

출처 : Psychology Today
본 자료는 함께웃는재단과 한국외대통번역대학원생들이 번역작업에 참여하였습니다.