여러분의 책 속에는 어떤 사람들이 나오나요?

관리자 · 2020-01-02 · 조회 1046

핵심 요약

  • 어린이 책에는 장애가 있거나 모습이 다른 다양한 주인공이 자연스럽게 나오는 것이 중요합니다.
  • 이런 책을 읽으면 아이들은 자신과 닮은 주인공에게 공감하고 다른 사람을 더 잘 이해할 수 있습니다.
  • 좋은 책을 만들기 위해 작가와 출판사 등 책을 만드는 모든 사람이 함께 노력하고 있습니다.

글의 핵심을 쉬운 말로 정리했습니다. 자세한 내용은 본문에서 확인하세요.

▸ 이 글은 해외 기사를 한국 독자용으로 번역·소개합니다. 출처 senmagazine.co.uk ↗

여러분의 책 속에는 어떤 사람들이 나오나요?

알렉산드라스트릭과베스콕스는어떻게하면어린이책을아이들의실제경험을반영하도록보장할수있는지살펴본다.

최근 몇 년 사이 영국과 미국의 각종 기사와 캠페인이 다양성이 더욱 강조된 어린이 도서를 요구하면서 다양성이란 개념은 어린이 도서 출판계에서 떠오르는 화두가 되었습니다.

그러나 사람들은 “다양성”이라는 개념이 오로지 문화, 인종, 전통 등에만 해당한다고 생각합니다. 사실 다양성의 범위는 훨씬 폭넓지만, 장애 또는 특수한 요구를 다루는 도서는 턱없이 부족합니다. 성별, 성 정체성, 성적 지향, 나이, 사회경제적 지위, 가족 구성이나 종교의 다양성에 대한 충분한 표현이 필요합니다. 그러므로 “다양성”을 다루는 책보다 “포용적“인 책이 더 필요하다고 할 수 있겠습니다. 여기에서 말하는 포용적인 책이란, 등장인물의 다양한 ‘특징’에 초점을 맞추는 대신, 그저 특징과 배경이 다양한 등장인물들에게 발생하는 멋진 이야기를 다룬 책들을 말합니다.

포용성이 중요한 이유는?

포용적인 책은 매체에서 잘 대표되지 않는 어린이들이 책 속에서 자신과 닮은 아이들을 보고 공감할 기회를 제공합니다. 그뿐만 아니라 다른 아이들도 자신과 다르게 생기고, 다른 행동을 하고, 다른 도구를 사용하지만, 자신과 근본적으로는 같은 인물들을 접할 수 있도록 합니다.

특수 돌봄이 필요한 아이들과 함께해 오면서 포용적인 책이 얼마나 큰 영향력을 발휘할 수 있는지 직접 목격해왔습니다. 책 속의 인물이 자신과 똑같은 손목 부목을(마지못해) 하는 모습을 보며 크게 미소를 짓는 아이들도 있고 시각 장애 아동을 위해 특수 제작된 촉감 책을 통해 즐거움을 얻는 아이들도 있습니다.

포용적인 책은 어떤 책일까요?

포용성이라는 것은 어렵지는 않지만, 진정성이 있어야 합니다. 그동안 어린이 도서에서 대표되는 유일한 장애인은 아주 큰 구형 휠체어를 사용하는 아이들이었습니다(보통 스스로 바퀴를 굴리기보다는 누군가 대신 밀어주는 모습). 다행스럽게도 최근 몇 년간 변화는 있었습니다. 예를 들어, 요즘에는 안대를 착용하는(해적이 아닌) 아이들도 등장하고 수화를 하거나 여러 형태의 기동 장비를 사용하는 아이들도 등장합니다. 심지어 어떤 책은 휠체어에서 벗어나는 인물도 보여주며 기존 휠체어 사용에 대한 개념과 상반되는 새로운 제시를 하기도 합니다. 과거의 아이들이 착한 행동을 하면 장애가 마법처럼 없어지는 설정보다 훨씬 훌륭한 설정입니다.

진정성 있는 포용성을 달성하기 위해서는 작가, 삽화가, 출판사 모두가 그저 캐릭터의 장애나 그들을 “다르게“ 만드는 요소에만 집중하는 대신, 인물의 전반적인 요소를 고려해야 합니다. 독자들은 1차원적이고 단순히 다양성을 위해 만든 보여주기식 캐릭터보다 폭넓은 취향을 지니고, 잘 짜여진 캐릭터에 훨씬 공감할 수 있을 것입니다.

포용적인 책을 선정하는 방법

책을 고를 때 조사와 선발 과정은 필수입니다. 좋은 포용적인 책은 점점 늘어나고 있지만, 편견을 더욱 고정시키거나 단편적인 이야기만 다루는 책도 아직 많습니다.

학교에서 사용될 포용적인 책을 선정할 때는 그 책이 흥미로운 이야기와 높은 수준의 삽화, 다양한 취향을 가진 캐릭터, 현대적인 장비를 사용하는 캐릭터, 그리고 또래 친구와 함께 어울리는 캐릭터를 담고 있는지 고려하는 것이 중요합니다. 부모나 조부모도 장애를 가질 수 있다는 것을 보여주는 책도 필수적입니다. 아이들에게 장애인도 다른 사람과 다를 것 없이 대인관계, 직장, 가족을 가질 수 있다는 것을 보여줘야 합니다. 장애를 가진 어른을 본 적이 없어 자신이 크면 장애가 없어지리라 생각했던 아이의 사례를 보더라도 이는 매우 중요한 요소입니다.

변화를 이끄는 것

그렇다면 현재 어떤 노력이 이루어지고 있고 여러분이 어떻게 동참할 수 있을까요? 포용적이고 친근한 도서를 향한 실질적이고 지속적인 변화를 이끌기 위해서는 어린이 도서 산업의 모든 분야가 힘을 모아야 합니다. 다양한 배경의 작가와 삽화가에게 출판할 기회를 제공해야 합니다. 에이전트와 스카우트 담당자는 대표성이 부족하거나 현재 대표되는 방식이 잘못된 캐릭터를 담고 있는 흥미로운 이야기를 계속 찾아 나서야 합니다. 진정성을 보장하기 위해서는 실제 경험을 겪은 청년들과 성인들의 자문이 필요합니다. 또 출판사는 다양한 배경을 가진 직원들이 필요합니다. 도서관과 서점은 포용적인 책을 더 많이 찾아내고 재고에 추가하고 진열해야 합니다. 학교는 수준 높고 포용적이며 이해하기 쉬운 도서를 확보할 수 있는 도구가 필요합니다. 서평과 블로그는 우수한 포용적인 신간이 주목받을 수 있도록 해야 합니다. 이런 노력 말고도 할 수 있는 것은 많습니다.

예를 들어 학교는 교내 비치될 도서를 신중하게 선정하고 완전히 포용적인 도서관(별도의 구별 없이)을 보유하도록 노력하며 양질의 포용적인 도서를 출판하고 선정하는 출판사, 작가, 삽화가, 서점을 찾아내고 지원함으로써 기여할 수 있습니다.

다양한 행사와 프로그램이 어린이 도서 출판계가 진정한 포용성을 달성할 수 있도록 지원합니다. 이 중 하나는 출판사부터 교사까지 대중을 독려하고 포용성을 향한 행동을 제시합니다. 우리 모두의 작은 행동 하나하나가 모이면 더 큰 결과로 이어질 것입니다. 여러분도 동참하시겠습니까?

변화를 위한 선언

최근 출판사, 서점, 교사와 사서가 모여 어린이 도서 출판계의 포용성을 지지하고 변화를 위해 토론하며 실용적이고 경제적인 방안을 논의하는 어 플레이스 앳 더 테이블(A Place at the Table) 행사에서 “모두 다 함께(Everybody In)”라는 선언문이 작성되었습니다. 현재 관련 기관 및 조직이 함께 머리를 맞대고 학교와 도서관에 사용될 선언문의 내용을 작성하고 있습니다.

추가 정보

알렉산드리아 스트릭과 베스 콕스는 포용적이고 다양성과 평등성을 추구하고, 이해하기 쉬운 어린이 도서를 만들기 위한 자문가와 운동가 협력 단체인 인클루시브 마인즈(Inclusive Minds)의 설립자입니다.

www.inclusiveminds.com

번역: 본 자료는 함께웃는재단과 한국외국어대학교 통번역대학원생들이 번역작업에 참여하였습니다.

출처: https://senmagazine.co.uk/articles/articles/senarticles/who-s-on-your-bookshelves