읽기 쉬운 자료를 만들어 주세요

우지영 · 2019-08-30 · 조회 832

핵심 요약

  • 발달장애인이 글을 쉽게 읽고 이해할 수 있도록 돕는 자료를 만들기 위해 전문가들의 의견을 모아 규칙을 만들었습니다.
  • 글의 내용은 짧고 쉬운 낱말로 쓰고, 한 문장에는 여러 가지 행동을 섞어 쓰지 않으며 친숙한 그림을 함께 넣는 것이 좋습니다.
  • 글자의 모양은 익숙하고 뚜렷한 것을 쓰고, 빈칸을 넉넉하게 두며 글자를 읽기 힘든 바탕색은 피해야 합니다.

글의 핵심을 쉬운 말로 정리했습니다. 자세한 내용은 본문에서 확인하세요.

읽기 쉬운 자료를 만들어 주세요.

읽기에 어려움을 갖는 장애인을 위한 대표적인 서비스 중에 ‘읽기 쉬운 자료(easy-to-read material)’가 있습니다. ‘읽기 쉬운 자료’란, 글을 읽고 이해하는 것이 어려운 독자들이 보다 쉽게 정보를 얻을 수 있도록 이해하기 쉽게 만든 자료를 말합니다. 이러한 ‘읽기 쉬운 자료’는 장애와 상관없이 모든 사람들이 공평하게 문서 정보에 접근할 수 있도록 보장하기 위한 것입니다.

현재 영국, 스웨덴, 덴마크 등의 유럽 국가들은 읽기 어려움이 있는 사람들을 위하여 ‘읽기 쉬운 자료’를 대체도서로 활발하게 개발하는 등 여러 가지 특화된 서비스를 제공하고 있습니다. 우리나라에서도 발달장애인 등 읽기에 어려움이 있는 사람들이 국가 정책과 서비스에서 소외되지 않도록 이들이 읽고 이해하기 쉬운 자료를 개발하는 노력이 필요합니다. 또한, 정책 및 다양한 문서자료에서의 정보접근성을 보장하기 위하여 ‘읽기 쉬운 자료’ 제작을 위한 가이드라인을 개발하는 것이 필요합니다. 이와 관련하여 ‘발달장애인을 위한 「읽기 쉬운 자료」 제작 가이드라인 개발(손지영, 조영희, 고혜정, 2019)’ 라는 연구를 살펴보고자 합니다.

이 연구에서는 국내외에서 이루어진 ‘읽기 쉬운 자료’와 관련된 가이드라인 사례를 조사하여 분석하였고, 이를 토대로 우리나라 상황에 적합하고 발달장애인을 중점적으로 고려한 ‘읽기 쉬운 자료’ 제작 가이드라인을 개발하였습니다. 그리고 발달장애인 관련 전문가 및 실무자, 국어학 전문가, 출판 실무자, 디자인 전문가 등의 의견을 수렴하여 아래와 같은 가이드라인을 제작하였습니다.

이 연구에서는 발달장애인을 위한 ‘읽기 쉬운 자료’를 제작할 때, 내용을 어떻게 제시하면 좋을지, 그리고 형태를 어떻게 제작하면 될지, 두 가지 측면에서 최종적인 가이드라인을 구성하였습니다. 먼저 내용 제작 가이드라인에서는 어휘 사용, 문장 쓰기, 내용조직화, 삽화구성의 4가지 세부 영역으로 이루어졌습니다. 예를 들어, 발달장애인을 위한 ‘읽기 쉬운 자료’를 만들 때에는 쉽고 일상적으로 자주 사용되는 어휘로 표현하며, 가능한 한 더 짧고 구체적인 단어를 사용하는 것이 좋습니다. 그리고 문장을 쓸 때는 가능한 짧은 문장으로 작성합니다. 또한, 한 문장에 여러 개의 서술어를 사용하지 않는 것이 좋습니다. 그리고 글의 내용을 설명하기 위해 삽화를 구성하는 경우, 발달장애인의 생활 속에서 친숙한 대상과 상황으로 삽화를 구성하는 것이 필요합니다. 이와 같이 ‘읽기 쉬운 자료’의 내용을 제작할 때 필요한 구체적인 가이드라인을 정리하여 제시하면 아래와 같습니다. (여기에서는 지면관계상 각 영역별로 3가지씩만 제시하였음을 밝힙니다.)

<읽기 쉬운 자료 제작 가이드라인 - 내용 제작>

구분

가이드라인

어휘 사용

쉽고 일상적으로 자주 사용되는 어휘로 표현하며, 가능한 한 더 짧고 구체적인 단어를 사용한다.

전문용어(예: 정책, 서비스, 법률 용어 등)나 고유명사(예: 기관명, 지명 등)을 사용해야 할 경우, 그대로 제시하고 해당 용어의 의미를 쉬운 어휘로 풀어서 부연 설명한다.

전문용어나 고유명사의 설명을 제시할 경우, 해당 어휘가 포함된 문장 바로 뒤에 간단한 설명을 추가적으로 제시한다.

문장 쓰기

가능한 한 짧은 문장으로 작성한다.

내용을 짧고 간단하게 작성할 때, 필요로 하는 예시와 설명을 지나치게 단순화하거나, 내용을 생략하지 않도록 주의한다.

한 문장에 여러 개의 서술어를 사용하지 않는다.

내용 조직화

명확하고 이해하기 쉬운 제목과 부제목을 사용해서 글의 위계 구조를 제시한다.

글의 목차를 처음에 제시하고, 각장의 제목과 부제목을 표시하되 너무 많이 제시하지 않도록 한다.

글은 이야기의 흐름, 논리적인 순서에 따라 정보를 제시한다.

삽화 구성

발달장애인의 생활 속에서 친숙한 대상과 상황으로 삽화를 구성한다.

글의 내용을 설명하기 위해 삽화는 상황을 쉽고 단순하게 묘사해야 한다.

삽화는 내용을 표현하는 것이 충분하기 않을 경우, 추가적인 정보(예: 원, 화살표, X표 등)를 삽화 안에 삽입하여 조정하도록 한다.

발달장애인을 위한 ‘읽기 쉬운 자료’를 제작할 때 자료의 형태는 어떻게 하면 좋을지, 텍스트 제작, 배치와 여백, 전반적 디자인의 측면에서도 살펴보았습니다. 텍스트는 명확하고 읽기 쉬운 글꼴, 익숙한 글꼴을 사용하는 것이 좋습니다. 하나의 문서에는 두 가지 이하의 글자체를 사용하도록 합니다. 또한, 시각적 안정감과 가독성을 높이기 위해 한 페이지 안에 여백을 충분하게 확보하는 것이 필요합니다. 그리고 텍스트를 읽기 어렵게 하는 배경은 사용하지 않는 것이 좋습니다. 이와 같이 ‘읽기 쉬운 자료’의 형태를 제작할 때 필요한 구체적인 가이드라인을 정리하여 제시하면 아래와 같습니다. (여기에서는 지면관계상 각 영역별로 3가지씩만 제시하였음을 밝힙니다.)

<읽기 쉬운 자료 제작 가이드라인 - 형태 제작>

구분

가이드라인

텍스트 제작

명확하고 읽기 쉬운 글꼴, 익숙한 글꼴을 사용한다. 고딕체나 명조체 등의 네모꼴 정자체를 주로 사용하도록 한다.

하나의 문서에서 두 가지 이하의 글자체를 사용하도록 한다.

글자에 기울기나 외곽선을 사용하면 읽기 어려우므로 필요한 경우에만 제한적으로 사용한다.

배치 와 여백

시각적 안정감과 가독성을 높이기 위해 한 페이지 안에 여백을 충분하게 확보한다. 한 페이지 안의 공간은 가능한 한 여유 있게 두고, 한 페이지 내에 적당한 양의 정보만 넣는다.

문장의 줄 간격에 여유가 있어야 하며, 한글문서 작업 시 줄간격 160~180% 정도가 좋다.

삽화는 가능한 한 해당되는 단어, 개념, 내용과 인접하게 배치한다.

전반적 디자인

텍스트를 읽기 어렵게 하는 배경은 사용하지 않는다. 무늬 있는 배경이나 음영 있는 배경 또는 사진이나 다른 이미지 위에 텍스트를 인쇄하지 않는다.

문서의 눈부심을 줄이기 위해서 흰색보다는 파스텔, 미색 음영을 사용한다.

배경색을 사용할 경우, 배경색과 텍스트는 적절한 대비가 이루어져야 한다. 밝은 색 배경을 사용하면 텍스트는 충분히 진하고 어두운 색이어야 한다.

이 연구에서 제안하고 있는 ‘읽기 쉬운 자료’ 제작 가이드라인은 발달장애인이 생활 속에 필요한 다양한 문서들을 쉽게 읽을 수 있도록 자료의 내용과 형태를 수정하여 자료를 제작하는 데 도움을 줄 수 있습니다. 발달장애인들이 ‘읽기 쉬운 자료’를 통해 정보를 접근할 수 있는 기회가 확대됨으로써 그들의 삶의 질을 높일 수 있길 기대합니다.

참고문헌

손지영, 조영희, 고혜정 (2019). 발달장애인을 위한 ‘읽기 쉬운 자료’ 제작 가이드라인 개발. 특수교육, 18(1), 225-255.