자폐 진단을 위한 중심 기준 중 하나다.
우리가 자폐를 진단한 기간만큼, 의사, 연구자들은 사회적 의사소통의 어려움을 자폐성 “장애(impairments)” 로 여겨 왔다. 하지만 보다 최근에는, 자폐를 가진 사람들이 오랫동안 이야기해 왔듯 의사소통 단절은 쌍방향임을 연구가 나타내기 시작했다.
즉, 신경전형인 사람들은 자폐를 가진 사람들이 그들을 이해하는 것이 어려운 만큼 자폐를 가진 사람들을 이해하는 데 어려움이 있을 수 있다. 이는 이제 때때로 “이중 공감 문제(the double empathy problem)”라고 일컫는다.
나의 새 책 <신경다양성의 세계에서 타인 이해하기(Understanding Others in a Neurodiverse World)> 에서, 이중 공감 문제를 조금 더 가까이 살펴보기 위해 언어학을 이용한다. 그리고 자폐를 가진 사람들과 자폐를 가지지 않은 사람들이 서로 의사소통을 보다 잘 할 수 있는 방법을 고려한다.
언어학의 세계에는 “적합성 이론(relevance theory)”이라는 개념이 있다. 이는 우리 누구든 다른 사람의 뜻을 어떻게 이해하는지에 대해 파악을 시도한다.
예를 들어, 내가 "약간 쌀쌀해지고 있네요"라고 말하면, 맥락에 따라 내가 이 말로 의도할 수 있는 바가 여러 가지 있다. "나는 추워요"를 의미할 수 있다. 하지만 그만큼 "제가 점퍼를 빌릴 수 있을까요?"를 의미하거나 : "제가 창문을 닫아도 괜찮을까요?"를 뜻할 수 있다. 또는 심지어 "아마 곧 집에 갈 시간이에요" 그리고 다른 어느 것이든 의미할 수 있다.
말(Words)은 본질적으로 많은 것을 의미하지 않는다. 나의 말에 대한 맞는 해석을 생각해 내기 위해 당신은 내가 당신이 이해하기를 원한 바나 나의 "의도한 의미"를 정확히 알아낼 수 있어야 한다. 우리는 항상 서로 이를 수행한다.
하지만 역사적으로, 자폐를 가진 사람들과 자폐를 가지지 않은 사람들 사이 오해가 자폐를 가지지 않은 사람들이 의도를 인지하는 것을 아주 잘 하지 않기 때문이라고 초기 자폐 연구자들은 추정한다. 이 오해들은 쌍방향이라는 것을 우리는 이제 알고 적합성 이론은 그 이유에 대해 우리의 이해를 도울 수 있다.
종종 우리가 누군가의 말을 해석할 수 있는 잠재적으로 서로 다른 방식들이 너무 많아서 우리 뇌는 가장 적절한 해석 찾기를 돕는 지름길에 의존한다. 이는 누군가의 의도된 뜻을 생각해 낼 때 당신이 노력을 얼마나 많이 들여야 하는지 따져 계산된다. 우리가 다른 사람과 유사할수록 우리는 같은 방식으로 생각할 가능성이 크고 이는 적절한 해석을 찾는 데 노력이 덜 요구됨을 의미한다.
여기에 문제가 있다. 자폐를 가진 사람들과 자폐를 가지지 않은 사람들은 아주 다르게 세상을 경험하고 사고한다. 그래서, 자폐를 가진 사람에게 적절한 것이 자폐를 가지지 않은 사람에게 적절하지 않을 수 있다. 그 반대도 마찬가지다.
사회적 의사소통에서의 어려움은 자폐를 가진 사람의 삶의 모든 영역들에 영향을 미칠 수 있기 때문에 이를 인식하는 것이 중요하다.
예를 들어 자폐를 가진 사람들과 그들의 의료 제공자들 사이 의사소통의 어려움들은 자폐를 가진 사람들이 경험하는 현저하게 형편없는 신체 및 정신 건강 결과의 원인이 된다. 이는 신경전형인 사람들보다 현저하게 감소된 기대 수명과 더 오랫동안 치료되지 않은 상태로 있는 당뇨, 고혈압 등 심각한 의학 질환의 보다 높은 유병률을 포함한다.
사회적 의사소통에서의 어려움은 자폐를 가진 사람들 사이 훨씬 높은 비율의 외로움과 사화적 고립으로 이어질 수 있다. 또한 사회적 의사소통의 도전은 자폐를 가진 사람들이 교육, 고용 그리고 안전한 주택 접근에서 경험하는 장벽들의 원인이 될 수 있다.
우리는 어떻게 상황을 개선할 수 있나요?
신경전형인 사람들이 자폐를 가진 사람들과 관계를 맺을 때 할 수 있는 가장 유용한 것 중 하나는 공통점이 있다는 가정을 하지 않는 것이다.
이것의 유용한 예 하나는 다른 문화나 언어적 배경의 사람들과 이야기할 때다. 그러한 환경에서, 우리는 그들이 생각하고 있을 수 있는 서로 다른 방식들을 고려하기 위해 추가적 정신적 노력을 종종 기울인다. 이는 자폐를 가진 사람과 가지지 않은 사람들 사이 의사소통 개선을 실제로 도울 수 있는 것이다.
당신이 다소 친숙한 외국어로 티비 프로그램을 볼 때를 생각해보자. 당신은 모든 단어나 정확한 문법에 대해 너무 많은 걱정을 하지 않고 의도된 메시지를 찾기 위해 귀를 기울이려 한다.
이는 사람들이 국제 및 다른 문화 간 업무 환경에서 공용어로 영어를 사용할 때 잘 작동한다. 2명 이상의 서로 다른 언어와 사회경제적 배경의 사람들이 의사소통하는 데 영어를 사용할 때 그들은 종종 다양한 참고 사항과 개인적 사고 방식에서 시작한다.
서로 다른 부분들은 각자에게 어느 정도 관련 있을 것이다. 하지만 그들은 그들의 대화 상대가 무슨 말을 하는지 풀어내고 그 순간에 함께 새로운 언어 규범을 개발하기 위해 추가적 노력을 기울인다.
미국 자폐인 권리 활동가 짐 신클레어는 캐나다 토론토에서 열린 1993 국제 자폐 컨퍼런스에서 중대한 연설을 했다. “우리를 위해 슬퍼하지 마세요(Don’t Mourn For Us)” 에서 그들은 오늘날 여전히 관련 있는 의사소통에 대한 통찰력을 제공했다:
“모국어가 당신과 같지 않은 누군가와 의사소통하는 것은 더 많은 노력이 든다. 자폐는 언어와 문화보다 심도 있다; 자폐를 가진 사람들은 어느 사회에서든 “이방인(foreigners)”다. 당신은 공유된 의미에 대한 당신의 가정을 포기해야 할 것이다. 당신은 아마 전에 생각한 것보다 기초적인 수준으로 돌아가고 해석하고 당신의 해석을 이해하도록 확인하는 것을 배워야 할 것이다.”
이 사고방식을 포용하는 것은 자폐를 가진 사람들과 자폐를 가지지 않은 사람들 사이 의사소통 격차를 메우도록 도와 보다 나은 이해, 공감, 연결을 촉진할 수 있다.
출처 : The Conversation
번역 : 본 자료는 함께웃는재단과 조창준·홍설영 봉사자님이 번역 및 감수에 참여하였습니다.